Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Итальянский

moglie del re

Толкование Перевод

1 невестка

[nevéstka] f. (gen. pl. невесток)
1) cognata ( moglie del fratello)

2) nuora ( moglie del figlio per rapporto alla madre)

Новый русско-итальянский словарь > невестка
2 не всё коту масленица

prepos.
1) gener. ogni giorno non e festa

2) set phr. chi ride il sabato piange la domenica, dopo il carnevale vien la quaresima, non ride sempre la moglie del ladro, tutti giorni non e festa

3) saying. non sempre ride la moglie dei ladro

Universale dizionario russo-italiano > не всё коту масленица
3 губернаторша

ж. разг.

moglie del governatore; governatora, governatrice редко

* * *
n
gener. governatora

Universale dizionario russo-italiano > губернаторша
4 He всегда у жены вора праздник

Non rìde sempre la moglie del ladro.

Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He всегда у жены вора праздник
5 генеральша

[generál'ša] f. (colloq.)
moglie del generale, generalessa

Новый русско-итальянский словарь > генеральша
6 губернаторша

[gubernátorša] f. (colloq.)
moglie del governatore

Новый русско-итальянский словарь > губернаторша
7 королева

[koroléva] f.
1.

1) regina

2) moglie del re

3) (colloq.) donna bellissima

4) ( scacchi) regina

2.

◆

шах королеве — scacco alla regina

Новый русско-итальянский словарь > королева
8 матушка

[mátuška] f.
1.

1) (ant.) madre

2) moglie del pope

3) (colloq.) cara mia

2.

◆

матушки мои! — mamma mia!

матушка Россия — madre Russia

послать (ругать) кого-л. по матушке (по матери) — mandare a quel paese

Новый русско-итальянский словарь > матушка
9 за

I [za] prep.
1. + acc.

1) (luogo, direzione) dietro qc., al di là di qc., fuori, da, a, in

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

спрятаться за угол — nascondersi dietro l'angolo

сесть за рояль — mettersi al pianoforte

выбросить за окно — buttare dalla finestra

сесть за стол — mettersi a tavola

поехать за город — andare in campagna

выити за дверь — uscire

заложить руки за спину — incrociare le mani dietro la schiena

2) ( tempo) prima di, in, durante, nel corso di

за два дня до отъезда — due giorni prima di partire

мы пообедали за полчаса — abbiamo mangiato in mezz'ora

за последние два года — negli ultimi due anni

за последнее время — ultimamente

3) ( oggetto) per; a

держать за руку — tenere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

4) ( inizio) a

приняться за работу — mettersi al lavoro

взяться за ученье — mettersi a studiare

5) ( fine) per ( o senza prep.)

голосовать за кого-л. — votare per qd

он голосует за коммунистов — vota comunista

6) ( causa) per, di

его голос за грохотом пушек не был слышен — coperta dal rombo dei cannoni, la sua voce non si sentiva

благодарить за что-л. — ringraziare per (di)

уважать за ум — stimare per l'intelligenza

беспокоиться за кого-л. — stare in pensiero per qd

7) ( prezzo) da

билет за сто рублей — biglietto da cento rubli

брильянт за сто миллионов — brillante da cento milioni

8) ( sostituzione) invece di

сделай это за меня! — fallo al posto mio!

жена у него за шофёра — sua moglie gli fa da autista

2. + strum.

1) ( luogo) dietro qc., fuori; al di là di

за домом — dietro casa

жить за городом — vivere in campagna

за Москвой — fuori Mosca

за огородами — nei campi (in aperta campagna)

за рекой — al di là del fiume

сидеть за столом — stare a tavola

2) ( successione) dietro ( o senza prep.)

один за другим — uno dietro l'altro

идти за кем-л. — seguire qd

3) ( tempo) durante

за едой — durante il pasto

за ужином — durante la (a) cena

за чаем — prendendo il tè

4) ( direzione dell'attività):

следить за детьми — badare ai bambini

ухаживать за больным — assistere un malato

5) ( fine) per; a ( o senza prep.)

послать за кем-л. — mandare a chiamare qd

пойти за сигаретами — andare a prendere le sigarette

заехать за кем-л. — andare (in macchina) a prendere qd

"За Надей давали шесть шуб" (А. Чехов) — "In dote a Nadja si diedero sei pellicce" (A. Čechov)

6) ( causa) per; a causa di

за недостатком времени — per mancanza di tempo

за отсутствием улик — per mancanza di prove

за отсутствием состава пресупления — perché il fatto non sussiste

3.

◆

выйти замуж за кого-л. — sposare qd. (maritarsi)

быть замужем за кем-л. — essere sposata con (moglie di) qd

она замужем за итальянцем — è sposata con un italiano

ни за что! — mai e poi mai (a nessun costo)!

не за что! — non c'è di che (si figuri)!

за счёт кого-л. — a spese di qd

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

очередь за тобой — tocca a te!

за тобой долг — hai un debito da saldare

за исключением + gen. — eccetto (tranne, a eccezione di)

пришли все за исключением Маши — sono venuti tutti tranne Maša

за редкими исключениями — salvo rare eccezioni

за чьей-л. подписью — firmato da

ей за сорок — ha più di 40 anni (ha passato i quaranta)

погибнуть ни за что ни про что — perdere la vita stupidamente

дело за + strum. — c'è da risolvere il problema di

дело за Машей — è Maša il problema

за мной дело не станет — io non creerò problemi

за так — gratis

за глаза хватит — basta e avanza

у него за душой ни копейки — non ha un soldo

за милую душу — con appetito

быть не за горами — non essere in là da venire (essere dietro l'angolo)
II [za]
1) particella:

что (это) за...

a) che cos'è?

что это за деньги? — di chi sono questi soldi?

b) che razza di

что за люди к тебе приходят? — che razza di gente ti viene a trovare?

2) pred. nomin. pro

кто за поднимите руку! — chi è favorevole alzi la mano!

за и против — pro e contro

Новый русско-итальянский словарь > за
10 жить

1) ( быть живым) vivere, essere vivo

жить долго — vivere a lungo

2) (пребывать, проживать) abitare, alloggiare, vivere, risiedere

жить в деревне — vivere in campagna

••

жил-был — c'era una volta

3) ( поддерживать своё существование) vivere, mantenersi

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

4) ( быть целиком поглощённым) vivere, essere dedito

жить надеждой — vivere della speranza

5) ( вести образ жизни) vivere, condurre una vita

жить весело — vivere allegramente

жить припеваючи — vivere da ré, stare come un pascià

6) ( иметь отношения) vivere, avere rapporti

жить дружно с соседями — andare d'accordo con i vicini

7) ( сожительствовать) convivere, stare

жить с чужой женой — convivere con la moglie altrui

* * *

несов. (сов. прожить)

1) vivere vi (a, e)

Как живёшь? - (Живу) помаленьку — Come te la passi? - Si tira a campare; Insomma (= так себе)

он жил шестьдесят лет — è vissuto sessant'anni

2) перен. (о мыслях, чувствах: иметься, быть) essere diffuso, persistere vi (a)

в народе живёт надежда — nel popolo vive la speranza

3) ( обитать) abitare vi (a), vivere vi (a); risiedere vi (a), soggiornare vi (a) ( временно), dimorare vi (a)

жить в Москве — abitare a Mosca

4) ( поддерживать свое существование) vivere ( di qc)

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

5) перен. Т (быть занятым, увлечённым кем-чем-л.) vivere vi (e), occuparsi ( di qc)

жить надеждой — vivere di speranza

6) с нар. ( вести определённый образ жизни) vivere vi (a, e)

жить отшельником — vivere da eremita

жить весело — vivere allegramente

уметь жить — saper vivere

7) разг. ( находиться в любовной связи) (con)vivere vi (a) ( con qd)

••

жил(и)-был(и)... — c'era(no) una volta

жить-поживать — spassarsela

приказать долго жить — passare a miglior vita

за здорово живёшь — per niente, per la gloria

* * *
v
1) gener. (с кем-л.) fare casa con (qd), alloggiare, campare, dimorare, abitare, albergare, andare terra (ñåáå), esistere, essere, essere in vita, passarsela, respirare l'aria (где-л.), soggiornare, stare di casa (in via tale) (на такой-то улице; или проживать), vivere

2) liter. stare

Universale dizionario russo-italiano > жить
11 о

I
( буква алфавита) o ж.
II 1. предл.
( указывает на соприкосновение) in, contro, a

опереться о стену — appoggiarsi al muro

споткнуться о камень — inciampare in una pietra
2. предл.
1) ( при обозначении объекта) di, a, su

весть о победе — notizia della vittoria

думать о жене — pensare alla moglie

2) ( при указании принадлежности) con, da

избушка о трёх окошках — un'isba con tré finestre

••

палка о двух концах — arma a doppio taglio
III межд.
oh!

о да! — oh sì!

* * *
I предлог
1) + В a, contro, in, su

опереться о край стола — poggiarsi al bordo del tavolo

споткнуться о камень — inciampare in un sasso

жить бок о бок с кем-л. — abitare / vivere <a fianco a fianco / accanto ( a qc) >

2) (указывает на объект, предмет, цель) a, di, su, intorno ( a qc)

заботиться о детях — pensare ai / aver cura dei / bambini

мечты о славе — sogni di gloria

весть о победе — notizia della vittoria

на память о нашей встрече — a ricordo del nostro incontro

3) уст. + П (указывает на наличие чего-л. у предмета) a / con

избушка о двух окошках — piccola isba con tre finestre
II межд.
1) (выражает какое-л. сильное чувство) o

о Родина! — o Patria mia!

о, прекрасный юноша! — o bel giovane!

о, если бы ты знал! — o se tu sapessi!

2) ( усилив утверждение или отрицание) oh

о да! — oh, sì!

* * *
1. prepos.
gener. contro (+A), intorno (+P), sopra (+P), benedett, di, su
2. n
offic. 3 recante (удобнее переводить этим предлогом)

Universale dizionario russo-italiano > о
12 посвятить

1) ( осведомить) iniziare, far partecipare

посвятить учеников в секреты мастерства — iniziare gli allievi ai segreti del mestiere

2) ( предназначить) dedicare, dare

посвятить свою жизнь науке — dedicare la propria vita alla scienza

3) (создать в честь, в память) dedicare, consacrare

посвятить книгу жене — dedicare il libro alla moglie

4) (возвести в звание и т.п.) consacrare, ordinare

посвятить в рыцари — fare [armare, creare] cavaliere

* * *

сов. - посвяти́ть, несов. - посвяща́ть

В

1) (во что-л.) mettere qd a parte di qc; far partecipe (qd di qc)

посвяти́ть в тайну — confidare / rivelare / svelare a qd il segreto

посвяти́ть в тайны ремесла — iniziare ai segreti del mestiere

2) (чему-л.) dedicare vt, consacrare vt

посвяти́ть себя науке — dedicarsi alla scienza

3) уст. consacrare vt

посвяти́ть в духовный сан — consacrare sacerdote

посвяти́ть в рыцари — armare cavaliere

* * *
v
gener. mettere (qd) a parte di (q.c.) (кого-л., во что-л.)

Universale dizionario russo-italiano > посвятить
13 мужний

[múžnij] agg. (мужнин) (colloq.)
1.

del marito

мужний приказ — ordine del marito

2.

◆

мужняя жена — moglie che ubbidisce al marito

Новый русско-итальянский словарь > мужний
14 изменить

I
( переменить) cambiare, modificare, variare

изменить конструкцию двигателя — modificare la struttura del motore

изменить мнение — cambiare opinione
II
1) ( предать) tradire

изменить родине — tradire la patria

2) ( нарушить верность) mancare, venire meno, essere infedele, tradire

изменить долгу — venire meno al dovere

изменить идеалам — tradire gli ideali

3) ( быть неверным) essere infedele, tradire

изменить мужу — tradire il marito

4) (перестать служить, ослабеть) mancare, venire meno

ему изменила удача — la fortuna gli ha voltato le spalle

силы ей изменили — le forze le vennero meno

* * *
I сов.
cambiare vt, trasformare vt, mutare vt

измени́ть свою жизнь — cambiare vita

измени́ть точку зрения — cambiare opinione; rivedere il proprio punto di vista
II
1) ( предать) tradire vt

2) ( нарушить верность) tradire vt, essere infedele

измени́ть другу — tradire un amico

измени́ть жене / мужу — tradire la moglie / il marito; mettere le corna разг.

3) перен. (перестать служить, ослабеть) venir meno, tradire vt

•

- измениться

••

если память мне не изменяет — se la memoria non mi tradisce

силы изменили кому-л. — le forze lo / la hanno tradito / tradita

* * *
v
gener. far le corna, rompere la fede, tradire la fede, violare la fede, voltar faccia

Universale dizionario russo-italiano > изменить
15 с

I
( буква алфавита) es ж.
II 1. предл.
1) (при обозначении удаления, отделения) da

снять книгу с полки — prendere un libro dallo scaffale

2) ( при обозначении места происхождения) da

письмо с родины — una lettera dalla patria

3) ( при обозначении начальной точки) da

с детства — dall'infanzia

4) (при обозначении оригинала, источника) da, di

переводить с русского языка на итальянский — tradurre dal russo in italiano

5) ( при указании на достаточность)

хватит с тебя — per té è sufficiente

6) ( на основании) in base a, con

делать работу с разрешения директора — eseguire un lavoro con il permesso del direttore

7) ( по причине) per, da

со злости — per cattiveria

8) ( при помощи) con

кормить ребёнка с ложечки — imboccare il bambino con il cucchiaino

••

с разбега — di rincorsa, di slancio
2. предл.
1) ( для обозначения совместности) con

отец с матерью — il padre con la madre

взять с собой — prendere con sé

2) ( при обозначении наличия характерного признака) con, da

девочка с косичками — una ragazzina con treccine

3) ( при обозначении наличия предмета при совершении действия) con

проснуться с головной болью — svegliarsi con il mal di testa

4) ( при обозначении содержимого) con

бутылка с молоком — bottiglia con latte

5) (при обозначении характера, образа действия) con

ждать с нетерпением — aspettare con impazienza

6) ( при обозначении орудия) con

мыть с мылом — lavare con sapone

7) ( при обозначении цели) con

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta

8) (при обозначении смежности, близости в пространстве) con

сидеть рядом с сестрой — sedere accanto alla sorella

9) ( при указании времени) con

выехать с наступлением ночи — partire al calare della notte

10) (при обозначении взаимного действия, отношения) con

спорить с учителем — discutere con il maestro

11) ( при указании на объект происшествия)

с больным обморок — il malato è svenuto

12) ( при указании ограничительного обстоятельства) con, a

с дисциплиной у нас плохо — con la disciplina andiamo male

13) ( при указании на объект действия)

бороться с трудностями — lottare contro le difficoltà
3. предл.
(при указании приблизительности меры, количества) circa

он ростом с меня — è alto circa quanto mé

* * *
I 1. предлог; + Р; = со
употр. для обозначения

1) предмета, места или лица, от которого направлено действие da или без предлога

сорвать яблоко с ветки — staccare una mela dal ramo

убрать со стола — sparecchiare / liberare la tavola

с моей стороны — da parte mia; quanto a me; per quanto mi riguarda

2) места проявления какого-л. признака di

с виду он суров — di aspetto è severo

3) предмета, лица, служащего образцом da, di

писать с натуры — dipingere dal vero

писать портрет с кого-л. — fare un ritratto di qd

брать пример с кого-л. — prendere l'esempio da qd; seguire l'esempio di qd

4) лица, от которого что-л. получают da

получить деньги с покупателя — ricevere il denaro dall'acquierente

5) лица или предмета, с которого начинается действие da

рыба с головы гниёт — il pesce puzza dalla testa

6) времени как исходного момента действия da, fin / sin da; a partire / cominciare da

с юных лет — sin dalla giovinezza

с завтрашнего дня — (sin) da domani; da domani in poi; a partire da domani

с восьми до десяти часов — dalle otto alle dieci

с тех пор — da allora

7) действия, после которого совершается или должно следовать другое appena, (subito) dopo

вычистить платье с дороги — spolverare il vestito dopo il viaggio

8) причины действия или состояния di, da, per; a causa di

с горя — <per il / di> dolore

с испугу — <per lo / dallo> spavento

умереть с голоду — morire di fame

9) предмета, с помощью которого совершается действие da, a

пить с блюдечка — bere dal piattino

10) способа действия в составе устойчивых словосочетаний, перев. лексическими средствами

продавать с аукциона — vendere / mettere all'asta

взять с ходу — conquistare di slancio
2. предлог; + В; = со
1) при указании на приблизительную меру чего-л. и соответствует словам "около", "приблизительно" circa, press'a poco, quasi, all'incirca, approssimativamente; qualcosa come

с килограмм хлеба — circa un chilo di pane

с месяц назад — circa un mese fa

он получил с десяток писем — ha ricevuto una decina di lettere

2) на предмет, лицо, к которому приравнивается другой предмет, лицо

величиной с яблоко — grosso come una mela; della grossezza di una mela
3. предлог; В + Т; = со
употр. при обозначении

1) совместности, связи con, a; с союзом e

говорить с товарищем — parlare con il compagno

мы с тобой — tu ed io, noi due

книга стоит два с полтиной — il libro costa due rubli e mezzo

2) предмета, лица, свойства которых характеризуют другой предмет da, con, di

девочка с косичками — la bambina <con le / dalle> treccine

дом с красной крышей — la casa <con il / dal> tetto rosso

3) содержимого или содержания чего-л. con, (pieno) di

бутылка с молоком — bottiglia con latte

корзина с углём — canestra con carbone

4) действия, сопровождающего другое действие con, перев. тж. с помощью герундия

шагать с песнями — camminare cantando

они с плачем обнялись — si abbracciarono piangendo

5) предмета, лица, при помощи которого происходит действие con, per, per mezzo di, con l'aiuto di

мыть с мылом — lavare col sapone

читать с очками — leggere con gli occhiali

послать с почтой — spedire per posta

6) цели, действия con, per или лексически

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera

сделать с намерением — fare <con intenzione / intenzionalmente / di proposito>

7) близости, смежности con, accanto / vicino a

граница с Польшей — il confine con la Polonia

комната, смежная с кухней — la stanza contigua alla cucina

она села рядом со мной — si e seduta vicino a me

8) времени или явления, с наступлением которого осуществляется действие con, a и лексически

встать с зарёй — alzarsi all'alba

выехать с рассветом — partire <con / all'> alba

9) лица или предмета, участвующего в действии con

спорить с учителем — discutere con il maestro

переписываться с другом — corrispondere con un amico

10) сходства или различия, соединения или отделения con, da, a

сравнить с оригиналом — confrontare / comparare all'originale

не найти общего языка с кем-л. — non trovare un linguaggio comune con qd

разойтись с женой — separarsi dalla moglie

11) предмета или лица, которое испытывает какое-л. состояние con, di, a и лексически

каждый день со мной что-то случается — ogni giorno mi capita qualcosa

с дисциплиной не всё в порядке — la disciplina non è delle migliori

с деньгами у нас плохо — a soldi stiamo male

12) употр. при некоторых сущ. и гл. для обозначения лица или предмета, на которое направлено действие con, contro, in, a

бороться с врагами — combattere ( contro) il nemico

освоиться с иностранным языком — essersi impadronito della lingua straniera

справиться с работой — riuscire nel lavoro

•

- с меня хватит!
II част. уст.
(в современном употреблении) ирон. употребляется после любого слова для выражения подобострастия

Да-с, сударь-с! — Signore, si-s!

* * *
1.
gener. (da, di) fino (+G)
2. prepos.
gener. sopra, con, da, in, presso, sino da (+G)

Universale dizionario russo-italiano > с
16 бессловесный

[besslovésnyj] agg. (бессловесен, бессловесна, бессловесно, бессловесны)
1) privo del dono della parola

бессловесная тварь — bestia (f.)

бессловесная роль — parte muta

2) taciturno, silenzioso; timido

"Была у него и жена, существо незначительное и бессловесное" (И. Тургенев) — "Aveva anche una moglie, creatura insignificante e taciturna" (I. Turgenev)

Новый русско-итальянский словарь > бессловесный
17 гулять

[gulját'] v.i. impf. (pf. погулять - погуляю, погуляешь)
1.

1) passeggiare; andare a spasso

гулять по городу — passeggiare per la città

гулять с собакой — portare a spasso il cane

"Николушка, нельзя нынче гулять, очень холодно" (Л. Тостой) — "Oggi non è il caso di andare a spasso, Nikola caro, fa troppo freddo" (L. Tolstoj)

2) imperversare

по полям гулял ветер — i campi erano spazzati dal vento

на Волге гуляла холера — nella zona del Volga imperversava il colera

3) (colloq.) essere libero dal lavoro

он сегодня гуляет — oggi non lavora

4) (fam.) divertirsi, far baldoria

гулять на свадьбе — festeggiare le nozze

5) (popol. с + strum.) farsela, avere una storia con qd

она гуляет с ним — sta con lui

"Твоя Дунайка с Фомушкиным гуляет" (Л. Толстой) — "La tua Dunajka se la fa con Fomuškin" (L. Tolstoj)

6) battere, fare la battona

у него жена гуляет — la moglie fa la battona

2.

◆

гулять по рукам — circolare clandestinamente

"Письмо вождям" Солженицына гуляло по рукам — la "Lettera ai capi" di Solženicyn circolava clandestinamente

Новый русско-итальянский словарь > гулять
18 жизнь

[žizn'] f.
1.

vita, esistenza

окружающая жизнь — realtà

образ жизни — modo di vivere

уровень жизни — tenore di vita

быть оторванным от жизни — non essere impegnato

зарабатывать на жизнь — guadagnarsi il pane

лишить кого-л. жизни — uccidere

лишить себя жизнь (кончить жизнь самоубийством) — togliersi la vita, suicidarsi

уйти из жизни — morire

личная жизнь — vita privata

тяжёлая жизнь — vita dura

сидячая жизнь — vita sedentaria

не подавать признаков жизни — (a) non dare segni di vita; (b) non farsi vivo

при жизни отца — vivente il padre (quando il padre era vivo)

за всю свою жизнь (в течение всей жизни) — vita natural durante

на всю жизнь — per la vita (finché morte non vi separi)

духовная жизнь — vita interiore

повседневная жизнь — vita quotidiana

средства к жизни — mezzi di s ussistenza

общественная жизнь — vita sociale, attività pubblica

хозяйственная жизнь страны — vita economica del paese

2.

◆

как жизнь? — come va (la vita)?

проводить в жизнь — realizzare, mettere in pratica

никогда в жизни (ни в жизнь) — mai (mai e poi mai)

положить жизнь за + acc. — sacrificarsi per

лишиться жизни (уйти из жизни) — morire

подруга жизни — (scherz.) moglie (f.)

на склоне жизни — al tramonto della vita

быть благодарным кому-л. по гроб жизни — essere molto grato a qd

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

на все случаи жизни — buono per tutti gli usi

прожигать жизнь — darsi alla bella vita

жизнь коротка — la vita è breve

в чём смысл жизни? — qual è il significato ultimo della vita?

3.

◇

жизнь прожить - не поле перейти — la vita è una cosa seria

Новый русско-итальянский словарь > жизнь
19 крутить

[krutít'] v.t. e i. impf. (+ strum.)
1.

1) far girare

крутить колесо — far girare la ruota

крутить головой — girare la testa

крутить хвостом — dimenare la coda

ветер крутил снег — il vento faceva turbinare la neve

2) girare

"Он стал крутить свой длинный ус" (А. Пушкин) — "Si mise ad arriciare il suo lungo baffo" (A. Puškin)

3) + strum. (colloq.) manovrare, comandare

жена крутит мужем как хочет — la moglie fa quel che vuole del marito

4) (colloq.) tergiversare, fare il furbo

"Ты не крути, ты говори прямо" (К. Паустовский) — "Non fare il furbo, parla chiaro!" (K. Paustovskij)

5) (с + strum.) flirtare

крутить любовь с кем-л. — avere una storia con qd

6) крутиться

a) girare; (fig.) dilungarsi

крутить перед зеркалом — guardarsi a lungo allo specchio

разговор крутился вокруг предстоящей свадьбы — la conversazione girava e rigirava intorno alle nozze

b) essere affacendato

2.

◆

крутить баранку — fare l'autista (il camionista), guidare la macchina (il camion)

крутить вола — fare lo sfaccendato

крутить носом — fare lo schifiltoso, arricciare il naso

крутить голову кому-л. — (a) far perdere la testa; (b) confondere le idee

как ни крути — gira e rigira

крутиться как белка в колесе — girare come una trottola

шарик крутится наоборот — il mondo ha preso a girare all'incontrario

Новый русско-итальянский словарь > крутить
20 между

[méždu] prep. (+ strum., + gen.)
1.

tra, fra, in mezzo a

Валдай находится между Москвой и Петербургом — Valdaj si trova tra Mosca e Pietroburgo

между нами нет секретов — tra noi non ci sono segreti

"Пьер сидел между женою и старою графиней" (Л. Толстой) — "Pierre sedeva tra la moglie e la vecchia contessa" (L. Tolstoj)

он бывает дома между тремя и пятью — è in casa tra le tre e le cinque del pomeriggio

читать между строк — leggere tra le righe

2.

◆

между нами говоря — detto tra noi

между тем... — nel frattempo

между тем, как... — mentre

между прочим — (a) inciso a proposito; (b) di passaggio

между молотом и наковальней — tra l'incudine e il martello

он между жизнью и смертью — è tra la vita e la morte (la sua vita è appesa a un filo)

оказаться между небом и землёй — trovarsi senza letto né tetto

между двух огней — tra due fuochi

между делом — en passant

сидеть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

Новый русско-итальянский словарь > между

Страницы

См. также в других словарях:

moglie — mó·glie s.f. FO donna sposata, considerata rispetto al marito: Maria è la moglie di Franco; essere marito e moglie, essere sposati; cercare, trovare moglie; avere per moglie; dividersi, separarsi dalla moglie; prendere moglie, sposarsi; chiedere… … Dizionario italiano
La moglie del prete — Voir La Femme du prêtre … Dictionnaire mondial des Films
Del sarto — Andrea del Sarto Pour les articles homonymes, voir Sarto. Andrea del Sarto Autoportrait … Wikipédia en Français
Gramática del italiano — Este artículo es sobre la gramática del idioma. Para un enfoque más general sobre el idioma, véase idioma italiano. La gramática del italiano presenta numerosas analogías con la gramática española, francesa, portuguesa y, sobre todo, la catalana … Wikipedia Español
Díptico del duque de Urbino — Ritratti di Federigo di Montefeltro, duca d Urbino e della moglie Battista Sforza Piero della Francesca, 1472 Pintura al temple sobre tabla • Renacimiento 47 cm × 33 cm … Wikipedia Español
Andrea Del Sarto — Pour les articles homonymes, voir Sarto. Andrea del Sarto Autoportrait … Wikipédia en Français
Andrea del Sarto — Pour les articles homonymes, voir Sarto. Andrea del Sarto Autoportrait (ga … Wikipédia en Français
Andrea del sarto — Pour les articles homonymes, voir Sarto. Andrea del Sarto Autoportrait … Wikipédia en Français
André del Sarto — Andrea del Sarto Pour les articles homonymes, voir Sarto. Andrea del Sarto Autoportrait … Wikipédia en Français
Andréa Del Sarto — Andrea del Sarto Pour les articles homonymes, voir Sarto. Andrea del Sarto Autoportrait … Wikipédia en Français
Lucrezia Del Fede — Lucrezia en Marie Madeleine Lucrezia del Fede est le nom de la femme du peintre italien Andrea del Sarto. C est en 1517 ou 1518 que del Sarto épousa Lucrezia del Fede, une veuve qu il employa pendant plusieurs années comme modèle. Elle lui… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

moglie del re

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

moglie del re

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: